American Outlaws (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:34:35
หลบในป่าก่อน
เอาเขามานี่
คราวนี้ต้องเอาจริงแล้ว
ให้ตายสิวะ 2 ปีก่อนมันก็ทำงี้
หมอบ
โคล บ๊อบ พวกนายเป็นไงบ้าง
จะออกไปจากนี่ ไม่ใช่เรื่องง่ายแน่
พวกมันถล่มแหลกเลยนะ
พวกอินเดียนอย่างนาย ใจเย็นไม่เบานี่
อยากให้หาพวกเสื้อน้ำเงินใช่มั้ย อยู่นั่นไง
- ไม่ใช่ยังงี้ - อยากได้เจสซี่เรอะ
ไม่ใช่เจสซี่
อยากได้คนที่ยิงเป็นหน่อย
แฟรงค์
แฟรงค์ไปเลย
เจสซี่ ระวังหลัง
ปืนใหญ่ขัดแล้ว
- ไปไหนมาเพื่อน - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรหรอก
ทุกครั้งที่โผล่หัวมันยิงไม่เลี้ยงเลย
- แล้วมีแผนมั้ย - มี นอนอยู่ตรงนี้เจ็บใจตัวเอง
คิดว่าจะรอดชีวิตออกไปมั้ย ขอบใจ
ฉันยิงพวกนั้นได้นะ
ถ้าพวกเราเบนความสนใจมัน
เบนความสนใจ
แล้วทำไมไม่บอกก่อน
- เขายิ้มเรอะ - ไม่ใช่สิ่งดีหรอก
ยิงไอ้นั่นซะ
ทำได้ยอดมาก
ยึดเนินนั่น ลุย
สู้ตาย
มาเลย
เร็วเข้า หนีไป
เบนความสนใจพอมั้ย
แทบไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ฉันทำได้มากกว่านั้นล่ะสิ
อย่างเช่น
นายอาจได้ของรางวัล ชิ้นใหญ่ก็ได้
ถ้ายังงั้นคงประทับใจกว่าใช่มั้ย
ก็คงงั้น
นั่นแหละปัญหาของนาย แฟรงค์
ทุกครั้งที่ทำธุระเสร็จ ฉันก็ทำเสร็จแล้ว
ไม่ เจสซี่
นายมักจะทำอะไร เสร็จก่อนที่ฉันจะคิดออก
ให้ตายเถอะ กลับไปถึงเมืองเมื่อไหร่
จะบอกสาวๆ ให้
เจสซี่ เจมส์ถล่มกองทัพสหภาพเองเลย
เฮ้ เพื่อน หลบไปเลย
เขาเด็ดกว่านายว่ะ
แต่ฉันก็ยังหล่อกว่าใช่มั้ย
พอไปกลางทางมุ่งใต้นั่น
นายอาจเจอพวกที่เจสซี่ ตีกระเจิงไป
- โทษทีนะ - ฉันเดินไปก็ได้
ตามใจนะ ไว้เจอกันที่กลางทาง
เอาล่ะพวกเรา ไปเลย
ฉันว่าพูดอะไรยังงั้นมันดูโง่ๆ นะ
- จะไปไหนกัน - พวกแยงกี้อยู่นั่นนะ เพียบเลย
สงครามจบแล้ว ไอ้หนุ่ม
นายพลลียอมแพ้เมื่อวานด้านการทูต
เมื่อวานเรอะ
งั้นน่ามีใครไปบอกพวกแยงกี้นั่นนะ
นายว่ายังไง ไอ้น้อง
บ้านสิ
โคล เรากลับบ้านกัน
เราควบกลับกันเลย
ใครขวางก็อย่าหาว่าไม่เตือนละกัน
เป็นแผนที่เริ่ดสุด ตั้งแต่เคยฟังมา
งั้นพวกเรา ไปเลย
นั่นไง ลิเบอร์ตี้
กลับบ้านเถอะ
กลับไปฟาร์มเรา
ปลูกข้าวโพด
เก็บเกี่ยวข้าวโพด แล้วก็กินมัน
- จะมีใครยิงฉันมั้ย - ไม่หรอก
- งั้นเอาด้วย - ไปเถอะ
มีปัญหาแล้ว
มีกองทหารในเมือง
เราไม่ได้ครองที่นี่ซะแล้ว
ไม่ดีแล้ว โคล
คงไม่กลัวใช่มั้ย เจสซี่
- เลือกคนไว้เลย - นายสอนไว้แล้วล่ะ
พระเจ้าทรงเมตตาด้วย
นั่นชาร์ลี เฮกิ้นส์
- เอาเขาลงมา - อย่าเพิ่ง โคล
มีปัญหาอะไรล่ะ
เผื่อเราจะได้ฆ่าไอ้เลวนี่
ฉันไม่อยากให้มันรู้ว่าเรามา
โคล กลับไปที่ฟาร์ม ให้แน่ใจว่า พวกผู้หญิงปลอดภัยเถอะ
ใช่ ไปแวะดู แล้วแยกย้ายกัน
บอกพวกเขา ว่าเราไม่เป็นไร
เราจะไปหาด็อค มิมส์
โทษครับ เรามาหาด็อกเตอร์
เจสซี่ แฟรงค์
ซาเรลล่า
ซี มิมส์น้อยๆ เหรอเนี่ย
ใช่ เธอก็เจสซี่ เจมส์น้อยๆ เหมือนกัน
ใช่ แต่เธอโตขึ้นนะ
แบบว่า อายุมากขึ้นน่ะ
ฉันหมายถึง ในทางที่ดีน่ะ
เธอโตขึ้น และเป็นสาวขึ้น
แฟรงค์ ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ
ไม่หรอก นายก็พูดได้ดีนี่
แฟรงค์ เจสซี่
เว็บล่ะ
เขาขี่ม้าฝ่าเข้าไป
ร้องโหยหวนเลย
- ทำไมเขาทำงั้น - เขาโดดขึ้นม้า
ลุยเข้าไป ฆ่าทหารสหภาพเป็นสิบ
ก่อนที่เราจะรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
จัดการพวกคุมปืน และปืนใหญ่คนเดียวเลย
เขาช่วยพวกเราไว้ ด็อค
ไม่งั้นพวกลิเบอร์ตี้ทั้งหลาย คงไม่ได้กลับมา
พระเจ้าอยู่ข้างเขาแล้ว
เว็บตายในการรบ
เขาตายอย่างวีรบุรุษ
แต่ก็ตาย
มีอะไรให้เราช่วยมั้ย เราอยากช่วย
ไม่ คิดเรื่องของพวกเธอเถอะ
อย่าจบแบบชาร์ลี เฮกิ้นส์
พวกมันเห็นชาร์ลี ขี่ม้ากับพวกควอนโต้
พวกมันจับกุมเขา
เอาขึ้นศาลทหาร และแขวนคอเขาเช้านี้
ผมนึกว่ามีนายพลอยู่ด้วย
มีทหารอยู่ ใช่ แต่ถ้าไปกับพวกนก 2 หัว
มันจะจับฐานทรยศ
และพวกเธอยิ่งอันตรายใหญ่
แต่รอดไปได้
มีพวกการรถไฟ มาซื้อที่ดินเราด้วย
ไม่มีใครขาย
พวกกองทัพเลยจับแขวนคอ ฐานทรยศ
ระหว่างสงคราม สิ่งที่เราคิด มีแต่เรื่องกลับบ้าน
และสาบานว่า จะฆ่าใครก็ตาม ที่จะมายึดฟาร์มเรา
ถ้าต้องทำสงคราม กับพวกการรถไฟ เพื่อให้ได้อยู่
ผมก็ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวๆ ลองมาคิดดู
ถ้าเรามีเหตุผลดีๆ ก็ไม่น่ามีปัญหา
จะมีเรื่องอะไร ที่เขาจะเชื่อล่ะแฟรงค์
คุณอยู่ในกองทัพสหพันธ์
พร้อมด้วยกองทัพนายพลฮัด ที่เท็กซัส
คุณจะสมัครใหม่ เข้าเป็นทหารม้า แล้วยอมแพ้มั้ย
- ก็อาจได้ผล - ใช่ อาจได้ผล
ฉันไปหาแม่เธอ
เธออยากจะเห็นลูก มีชีวิตอยู่
เห็นแก่แม่เถอะ อยู่ไปก่อน
ซี
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
เรื่องที่เธอเล่าให้พ่อฟัง เป็นจริงมั้ย
ฟังนะ ซี
ฉันคงต้องไปร้องไห้แล้ว
ยังงี้คงต้องมี การสานต่อละสิ
แน่นอน
- โตและสาวขึ้นงั้นรึ - หุบปากได้แล้ว แฟรงค์
นายมันมีเสน่ห์
สาบานได้ ฉันอยากให้เธอ เป็นเหมือนแต่ก่อน
คราวหน้าลองบอกว่า อ้วนขึ้นโย่งขึ้นสิ
ลูกฉัน
ลูกฉันยังอยู่
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า ลูกยังมีชีวิต
ถ้าแม่ไม่อวยพร คงไม่รอดแน่ครับ
โอ้ แม่ครับ
- ได้ฆ่าพวกแยงกี้มั้ย - ก็พอดูครับ
- แล้วได้สวดมนตร์มั้ย - ทุกครั้งครับ
เข้ามาก่อน ล้างมือ ทานข้าวเย็นเลย
- แม่ดูดีจัง - ดูเช้งเลยครับ
เป็นไงเด็กๆ
ดูสิ น้องชายของเรา
- เป็นไงบ้างล่ะ - สบายดีครับ
แม่นายไม่ยอมให้นอน จนกว่าจะกินอะไรซักอย่าง
ใช่ นั่นมัน 2 ช.ม.ที่แล้วนะ
จานไม่เห็นสะอาดเลย
แม่ครับ ผมดีใจที่แม่ดีกับเพื่อนๆ ผม
ก็เขาเป็นคริสเตียนที่ดี แล้วฆ่าพวกแยงกี้ด้วย
และพระเจ้าบอกแม่ว่า เขาจะเป็นเด็กที่ดี
ยังคงพูดแต่เรื่องพระเจ้าอยู่เลย
กลัวว่าพระเจ้าจะตอบกลับมาน่ะสิ
ได้ยินนะ
ไม่เอาน่า แฟรงค์ อย่าเล่นกันยังงี้
เคยสังเกตอะไรบ้างมั้ย
นายมี 2 อันใช่มั้ย
ฉันว่าอันนึงเป็นแก้วด้วยนะ
ใช่ อันไหนนะ อันขวาหรือซ้าย
อันสีน้ำตาล
เฮ้ โคล อย่าให้ฉันบอกทั้งเมือง
เรื่องนายจัดการหมอนั่น ที่แอตแลนต้านะ
จะบอกฉันมั้ย
หมายถึงสาวที่ฟลอร์นั่นเหรอ
เซดี้เป็นสาวสวย เซดี้ไม่ใช่ผู้ชาย
เธอมีหนวดด้วย หนวดสวยเชียว
เธอมีมากกว่าหนวดอีก
ก็เธอคนยุโรปนี่
ก็ได้ เซดี้เป็นผู้หญิง
เธอเลิกพูดอะไรเกี่ยวกับมาร์ซี่แล้วเหรอ
- มาร์ซี่เหรอ - ของนายเหรอ
จากสายตาของหญิงสาว ด็อกเตอร์กับฉันถูกคัดแล้ว
พวกเธอยังคงเรืองรองดั่งไฟ
พวกเธอเป็นหนังสือ
ศิลปะ แขนงวิชาการแสดง
ซึ่งทำนุบำรุงโลกทั้งใบ
ฉันไม่รู้หรอกว่าแกบ่นอะไรออกมา
แต่มันก็ฟังดูดี
เช็คสเปียร์เชียวนะ
เขาเป็นความเห็นของนาย
จดให้หน่อยสิ ฉันจะได้เอาไว้พูดกับซี
- ได้สิ จะส่งโทรเลขไปให้ - ขอบใจ พี่
ขอบใจที่ช่วย โคล
ช่วยได้เสมอน่า
นายคิดถึงมันใช่มั้ย
สงครามเหรอ
ไม่มีทาง มีบางอย่างที่ฉันคิดถึง
มันน่าตื่นเต้น
ใช่ แต่มันมีแต่การฆ่าฟัน
สงครามมันก็มีแค่นั้น
เปล่า เพราะเราเก่งต่างหาก
เราเก่งมากเรื่องนี้
อย่าบอกใครล่ะ ว่าฉันพูด
แม่นายฆ่าฉันแน่
เพราะใครก็รู้ว่าฉัน เด็ดสุดในเมืองนี้
แต่นายก็น่ากลัวใช่ย่อย ถ้ามีปืนนะ
คงงั้นมั้ง
เป็นยังไงกันมั่งวันนี้
สบายดีมั้ย
เราสบายดี ขอบคุณค่ะ
ผมรอลลิน พาร์คเกอร์
ผู้นำสาสน์ส่วนตัว ของคุณแธเดียส เรนส์
ประธานแห่งการรถไฟ ร็อคนอร์ธเทิร์น
และสุภาพบุรุษผู้นี้คือ อลัน พิงเคอร์ตันผู้โด่งดัง
ผู้ก่อตั้งหน่วยพิเศษ
ซึ่งขณะนี้ทำงานให้คุณแธเดียส เรนส์
คิดว่าคุณคงได้ยินมาบ้าง
ทางรถไฟของเรา กำลังมุ่งตะวันตก
ก็มีเหตุผลดี
เพราะไปตะวันออกคงตกน้ำ
ไปทางตะวันตก จะเปิดพรมแดนใหม่นะ
เหมือนที่คุณทำไง
บังเอิญที่ของคุณ ตั้งอยู่บนที่ๆ เราต้องการ
ผมมานี่เพื่อขอลายเซ็นคุณ
ลงบนสัญญาขายที่ดิน
และผมรับอำนาจมาให้จ่ายคุณ
2 ดอลลาร์ต่อเอเคอร์
- 2 ดอลลาร์ - ใช่
นั่นเป็นราคาที่อนุมัติ จากกระทรวงมหาดไทยสหรัฐ
ที่ดินนี้ ไม่ได้มีไว้ขาย
ผมเข้าใจว่าคุณรัก ที่ดินของคุณ
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
คุณคุ้นกับแนวคิดทางกฎหมาย เรื่องการถือครองมั้ย
รู้ ทำไมเหรอ
ที่ดินนี้กำลังจะถูกยึด
ฉะนั้นเห็นมั้ย ว่าผมกำลังช่วยคุณ
2 ดอลลาร์ต่อเอเคอร์ เป็นข้อเสนอที่มีเพียงครั้งเดียว
หลังจากวันนี้ ราคาจะตกลงอีก
ไม่ว่าคุณจะเซ็นหรือไม่ เราก็จะไปต่อ
โชคดี คุณพาร์คเกอร์
คุณไปบอกคุณแธเดียส เรนส์ได้ว่า
ถ้ารับข้อเสนอนี่ อาทิตย์อับแสงแน่
เช็คสเปียร์น่ะ
ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจ
คุณไม่มีทางเลือกนะ
คุณครับ
ผมว่าคุณคงต้องสำรวจจิตใจก่อน
แล้วทำสิ่งที่ถูกต้อง
ให้ฉันถามพระเจ้าก่อนเถอะ
ท่านบอกว่าฝังพวกคุณ ในสวนก็ได้
ไม่มีใครพบหรอก
เริ่มอารมณ์เสียแล้วสิ
เราปล่อยเขาไปก่อนวันนี้มั้ย
แล้วคราวหน้า ค่อยฝังหลังบ้าน
ก็ได้
คุณครับ
พวกคุณทำผิดพลาดมหันต์เลยนะ
ผมนอนดึกนะ
บอกทุกคน เรื่องที่นายบอกฉันซิแฟรงค์
เราต้องไปที่ศาล
เพื่อดูเรื่องกฎหมายที่ดิน
การรถไฟไม่จำเป็นต้องใช้ ที่เราด้วยซ้ำ
พวกมันเพียงใช้ที่ดินของเรา ทั้งสองฝั่งให้มากที่สุด
แครี่ มิลเลอร์ว่าไง
พวกมันบอกว่า ถ้าเราไม่ขาย
เราอาจไม่ได้อะไรเลย
นั่นคือ ถ้าเราไม่รวมตัวกัน
ลอนี่ แพ็ควู้ด
ผมว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ผมกลับมาจากสงคราม
ฟาร์มผมถูกเผาเกลี้ยง
วัวผมตายหมด
แล้วเมียผมก็หนีไปกับเจฟ ลูกพี่ผม
ไอ้เวรนั่น
เอาหมาผมไปด้วย
โอ้ ลอนี่ พูดเรื่องการรถไฟสิ
มันเอาหมาผมไป
มันจับโคลไป
มันมาบ้านเรา
เราคงต้องฟังจากเขา
พวกมันมา
มีข้อเสนอมาให้เหมือนพวกนาย
จิมน้องชายฉันจะไล่มันไป
พวกมันคนนึงตีหัวเขา ทำเขาสลบ
โคลฉุนขาด
ไม่นะ
เราแค่ฉุนแค่นั้นเอง
พวกมันมีกี่คน บ๊อบ
2
พวกมันว่า การที่เจ้าหน้าที่ทำงานในกระทรวงนี้
ทำให้เขาอาจถูกแขวนคอได้
พรุ่งนี้แล้ว
- เราจะทำไงดี - ทำไม่ได้
พวกคุณต้องไม่ทำอะไร กลับบ้านเดี๋ยวนี้
คุณด้วย ด็อค
จะได้สาบานกับไบเบิ้ลได้ว่า ไม่รู้เรื่องที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้
- ไอ้หนุ่ม - ด็อค กลับบ้าน
พวกมันต้องไม่ได้แขวน ชาวลิเบอร์ตี้อีก
ไปครับ
การประชุมเลื่อนไป
สวัสดี ทุกคน...กลับบ้าน
- ผมจะอยู่ - ผมด้วย
ลอนี่ แคเรล
ขาดเขาไม่ได้
จิม ยังเกอร์ บอกแล้วไงว่าให้อยู่บ้าน
ถ้ามันจะฆ่าโคลล่ะก็ ฉันต้องเอาด้วย
จิม พวกมันจะแขวนคอใครอีกก็ได้
เพื่อทำให้ชาวนาคนอื่นกลัว
แล้วเธอก็ยังเด็กไป
เด็กเหรอครับ
ผมอายุเท่าคุณ ตอนที่คุณไปสงคราม
ใช่ อายุเท่ากัน แต่ไม่ได้
- เรากำลังเสียเวลาเปล่านะ - ซี กลับบ้านไป
จะมีใครอยู่อีก เมื่อมันแขวนอีกคน
เธอต้องรู้ว่ามันทำยังไง มันมายังไง
และมันทำตามขั้นตอนยังไง
และถ้าเธอทำพลาด เพราะไม่ฟังผู้หญิงล่ะก็
ก็ตายกันไปเถอะ
ก็ได้ เรา 8 คน
สู้กับกองทหารสหภาพ
และเจ้าหน้าที่ของพิงเคอร์ตัน
ที่กลางถนนใหญ่กลางวันแสกๆ
เขายิ้มแล้ว
มันแย่เหรอ
สุดๆ เลย
พิงเคอร์ตัน ใจเย็นๆ
ทางกองทัพควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว
เราต้องแขวนคอ กระตุ้นให้คนย้ายออกมากขึ้น
งานของผมไม่ใช่การใจเย็น
ผมมีคนประจำอยู่ทุกหัวระแหง
ดังนั้นจะไม่มีใครขี่ม้า เข้ามายิงกันแน่
และผมมีมือแม่นปืน บนนั้นด้วย
เผื่อไว้ก่อน
ศาลตัดสินว่า โคลแมน ยังเกอร์
มีความผิด ตามกฎของทหารในยามศึก
จึงให้แขวนคอ จนกว่าจะเสียชีวิต
ขอให้พระเจ้า เมตตาวิญญาณเขา
- เก่งมาก - แขวนเลย
ท่านครับ เป็นไงมั่ง
ตามหมอมาซิ
กระสุนทะลุน่ะ แต่เขาเสียเลือดมาก
เขาจะไม่เป็นไร ใช่มั้ยคะพ่อ
สวดให้หน่อยก็ดีนะ
ใครน่ะ อยู่นี่กับเขา
คุณครับ เรามาหานักโทษหลบหนี
เราต้องตรวจดูบ้านทุกหลังแถวนี้
ฮัล อัลแท็ค
ต้องทำตามกฎ เราจะขึ้นไปดู
คุณเป็นใคร
ขอโทษครับ
ก็ควรหรอก
ไปสิ ไป
เจสซี่ ตื่นรึยัง
นั่นมือเธอเหรอ
ไปแล้ว
ลูกทำไง
ทำให้มันคิดว่าหนูอยู่คนเดียว
หวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ
หนูว่าเขาเริ่มได้สติแล้วนะคะ
คุณแธเดียส เรนส์ครับ
ยินดีที่ท่านมาถึงที่
- ผมยินดีที่ได้มานี่ - จริงรึครับ
ไม่ พาร์คเกอร์
ผมไม่อยากออกจากห้อง มาที่สกปรกนี่
เพื่อมาเห็นว่า
คุณบังคับพวกชาวนา ออกจากที่ดินไม่ได้
เพื่อให้ผมทำทางรถไฟ อันยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ผมเข้าใจความร้อนใจของคุณครับ
เกิดอะไรขึ้น
2 อาทิตย์ก่อน
เราให้ทหารแขวนคอชาวนาคนหนึ่ง
ก็ดีนี่
ไม่ครับ กลับเป็นว่าไม่ดี
มีกลุ่มโจรมาช่วยมันหลุดรอดไปได้
ไม่เพียงแต่ จะทำให้ชาวนาอื่นลุกฮือขึ้นมา
คุณพิงเคอร์ตันยังได้รับ บาดเจ็บหนักด้วย
ทำให้คุณต้องคุมเรื่องนี้ต่อจากเขา
อุปสรรคอีกอย่างคือ
กรมทหารได้รับคำสั่ง ให้เคลื่อนทัพไปจากเมือง
เราจึงไม่มีอะไร ทำให้ชาวนากลัวอีก
เมื่อคุณเห็นทหารไป คุณเห็นเครื่องมือขาดไป
แต่ผมเห็นอำนาจ ที่เราจะได้เต็มที่
เมื่อเราได้อำนาจเต็มที่
เราก็ทำอะไรไม่ผิด
เข้าใจแล้วครับ
ผมจะรวบรวมเจ้าหน้าที่ 4 คน เราจะลุยคืนนี้
เราจะสอนไอ้พวกนี้ว่า การขัดความคืบหน้าเป็นยังไง
เจสซี่ เธอยังไม่ควรลุกนะ
นอนมาตั้ง 2 อาทิตย์แล้ว เบื่อจะแย่
เบื่อที่เห็นฉันตลอดเหรอ
ไม่ เปล่านะ ซี
ล้อเล่นน่ะ ไม่ยุติธรรมใช่มั้ย
สิ่งที่เธอทำ มันไม่ยุติธรรม
ทำไมคนอื่นไม่มาดู
ทุกคนเห็นว่าเธอ เป็นคนช่วยโคล
พวกเราภูมิใจในตัวเธอ เจสซี่
ยังไม่มีฟาร์มไหน ที่ต้องขายให้การรถไฟเลย
ก็ดีนี่
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ไปช่วย
งั้นเธอจะพูดว่า ฉันควรไปอยู่กับโคล ยังเกอร์เหรอ
กับโคลเหรอ เปล่า ฉันไม่ได้พูดงั้น
เลิกจู๋จี๋กับสาว แล้วกลับฟาร์มซะทีสิ
คิดว่ายังไงล่ะ แฟรงค์
ขึ้นรถม้านี่เลย
ถ้าแม่ไม่ได้บ่นกับนาย กลับไปฉันแย่แน่ว่ะ
คิดว่ายังไงครับ
ไปเถอะ เธอค่อนข้างหายดีแล้วนี่
- ขอบคุณ ด็อค - ไม่เป็นไร
ลาก่อน เจสซี่
ไปนะ ซี
- ดูนายเปลี่ยนไปนะ - หุบปากเลย แฟรงค์
ด็อค ผมมาช่วงเย็นๆ อีกทีได้มั้ย
เธอมานี่ได้เสมอ เจส
ผมรู้ครับ
แต่ผมสงสัยว่า จะพาซีออกไปได้มั้ย
ไปไม่ไกลครับ มีหลายคนด้วย
ใกล้ๆ นี่แหละ แต่ออกไปข้างนอก
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
อย่าห่วงเลยครับ
ผมคอยดูแลพวกเขาเอง
นึกไม่ถึงเลยนะแฟรงค์
ผมติดค้างคุณอยู่เยอะ
อย่าห่วงเลยครับ
อีกอย่าง พวกทหารออกจากเมืองไปแล้ว
โคลคงเลิกซ่อน แล้วกลับมาที่ฟาร์มได้แล้ว
เราจะไปพบกันบ้านยังเกอร์
- เฮ้ อย่ายุ่งกับเขานะ - โคล
เฮ้ จอห์น เป็นไงบ้าง
ดีใจที่เห็นนายมา
- เป็นไงครับ - เฮ้ โคล เป็นไง
ดูนี่ ลอนี่ แพ็ควู้ด แต่งซะหล่อเชียว
ทอม มาด้วยเหรอ ขอบใจ
ให้เธอพาไปตามใจเลย
คนเก่งของลิเบอร์ตี้ มานี่
ฉันจะไม่ลืม ที่นายทำเลย
ซี ดีใจที่เห็นเธอมา
ขอบใจ บ๊อบ
แล้วยิ่งดีใจ ที่เห็นมากับเจสซี่
มีสาวๆ ทางโน้น กะมาเต้นกับเจสซี่
แต่คงต้องหาคนหล่อ คนอื่นแล้ว
บ๊อบคนนี้ไง
- บ๊อบ แกนี่หน้าไม่อาย - ยังหรอก แต่ก็ใกล้แล้ว
เต้นกันเถอะ
ฉันมาที่หินนี่ทุกทีเลย ตอนเป็นเด็ก
มานั่งคิดว่า ชีวิตจะเป็นไงตอนโตขึ้นมา
ไม่อยากทำฟาร์มเหรอ
ฉันคิดถึงการเป็น โจรสลัดแม่น้ำน่ะ
โจรสลัดแม่น้ำเหรอ
ใช่ ไงจ๊ะ แม่สาวฮาโนเวีย
ดีจังที่เธอเลิกคิดงั้น
เธอเลิกคิดงั้นแล้วใช่มั้ย
ก็ทำนองนั้น
มันคงพอไปได้ ถ้าฉันเป็นคนโสด
เธอกะจะเป็นคนโสด ตลอดไปมั้ย
ถ้าเจอคนที่ชอบ ก็คงไม่หรอก
แล้วคนที่ว่านี่เป็นยังไง
เป็นยังไงเหรอ เธอต้องฉลาด
ตลก ชอบสั่งการ ทำโน่นทำนี่
ก้าวหน้ากว่าฉัน อย่างน้อย 2 ขั้นเสมอ
แล้วเธอจะหาคนนั้นได้ที่ไหน
ตามหลักคำสอน
จากสายตาหญิงสาว เมื่อฉันมากับคำสอน
ตาพวกเธอเปล่งประกาย
นิ่งดั่ง...
ก้อนหินเล็กๆ
ใช่ ก้อนหินเล็กๆ
บทกลอนอันนี้ มาจากเช็คสเปียร์รึเปล่า
ใช่เลย
เธอเคยจูบผู้หญิง มาก่อนรึเปล่า
ฉันอยากจูบเธอมานานแล้ว
ไอ้เลว กลับมานี่ มาสู้กับฉัน
- ไม่ จิมมี่ - โคล มันทำอะไร
อย่า หลีกไป
ไปเอาน้ำมาดับ เอาถังมาอีก
เอาถังมา
พิงเคอร์ตัน พวกการรถไฟ
แม่ล่ะ แม่
ขอบคุณพระเจ้า
แม่
แม่ๆ
ทนไว้ แม่ เราจะพาไปหาหมอ
ลูกๆ ดูแลกันให้ดีนะ
แม่ครับ หมอมิมส์ช่วยได้
ดูนั่นสิ
พระเจ้าตัวเตี้ยกว่าที่แม่คิดซะอีก
แม่ครับ
เราคงต้องไป สร้างที่ใหม่
แล้วใช้ชีวิตดีๆ ที่อื่นแล้ว
ฉันไม่สน
ไม่มีทางเลือก
ที่ของเรา ของมิลเลอร์
แซมมี่ จอห์นสัน, คริตเตอร์, เวล ไฮค์
นายอำเภอบอกว่า เป็นพวกขี้เมาเท็กซัส
ฉันว่าขี่ม้าเข้าเมือง ไปฆ่าพวกพิงเคอร์ตันดีกว่า
ไม่ นี่มันไม่ใช่เล็กๆ มันเป็นสงคราม
มันมีคนมากกว่าเรา
แล้วเราจะทำอะไร
ทำเหมือนในสงคราม
เราต้องป่วนการส่งของ
ถ้าเราฆ่าคนการรถไฟ มันไม่สนหรอก
แต่ถ้าเราปล้นเงิน และของๆ มัน
- ใช่แล้ว - เป็นแผนที่ดี เจสซี่
ฉันจะไปหาคนในเมืองมาเพิ่มอีก
ลุยที่ไหนดี
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนึงในธนาคาร
เธอคงรู้ว่าพวกรถไฟเก็บเงินไว้ไหน
เสียใจด้วย เจสซี่
ฉันกับแฟรงค์คงต้องไปก่อนซักพัก
แต่เธอกับฉัน เราเริ่มอะไรไว้แล้ว
ไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นมั้ย ถ้าเธอทำยังงี้
- ฉันก็ไม่รู้ - ปล่อยให้กฎหมาย...
กฎหมาย ไม่แตะต้องคนอย่างแธเดียส เรนส์
- ความยุติธรรมเท่านั้น - ความยุติธรรมไหน
พระเจ้าต่างหาก
เธอหยุดซะเถอะ
ฉันจะส่งพวกมันลงหลุม
ขอโทษครับ ทุกคน ผมมีข่าวร้าย
เงินเดือนการรถไฟ ถูกขโมยไป
พูดอะไรของแกวะ เงินยังอยู่ในเซฟนั่น
เซฟนั่นเหรอ
ขอโทษครับ วันนี้ธนาคารปิดครับ
เป็นวันหยุดธนาคารน่ะครับ
มีที่ไหน วันหยุดธนาคาร
หลีกทางไปนะ หลีกไป
นี่มันเกินไปแล้ว พวกคุณเป็นใคร
แก๊งเจมส์
แก๊งเจมส์เหรอ
ทำไมไม่บอกเจมส์ ยังเกอร์เลยล่ะ
เจมส์ ยังเกอร์แก๊ง
เดี๋ยวตีให้หัวแตกซะเลย
ฉันต้องเข้าธนาคารให้ได้
โอ๊ย หยุดครับ
ขอโทษครับ นี่เป็นวันหยุดธนาคาร
วันหยุดธนาคาร มีที่ไหนกัน
พูดเรื่องอะไร
- คุณครับ - หลีกไป
- คุณทำอะไรเนี่ย - หลีกไป
คุณครับ เปิดเซฟ
ช่วยผมหน่อย หันหลังไป ปิดตาด้วย
ทำไม
ผมจะยิงเขา ผมไม่คิดว่าคุณอยากเห็น
เฮ้ เปิดเร็ว เดี๋ยวนี้
- ไม่มีหรอกวันหยุดธนาคาร - วันหยุดธนาคารจริงๆ ครับ
มีอะไรครับ
เขาบอกว่าฉันเข้าไปไม่ได้
ก็เพราะว่าเราปล้นอยู่น่ะ
แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก
ความลับน่ะ
อ้อ ก็ได้
- งั้นฉันรอนี่ก็แล้วกัน - ขอบคุณมาก
วันหยุดบ้าอะไร
- อะไรวะ - มีอะไร
ตาเฒ่าทัคเกอร์ นั่งรออยู่หน้าธนาคาร
เคยเห็นทัคเกอร์ไม่ตะคอกใครมั้ย
- ทางนั้นเป็นไง - ลื่นเลย ทางนี้ล่ะ
เดี๋ยวเราต้องคุยกันหน่อย
คุณ จะเล่นวิธีฉลาดหรือโง่ เลือกเอา
ทางนึงคือยังหายใจได้อยู่
เราแค่มาปล้นธนาคาร
ไม่มีเหตุผลต้องฆ่าใคร
แล้วนายหายไปไหน
ก็ยืนคุ้มกันอยู่ไง
- ฉันได้ 5 พัน - ฉัน 3 พัน
8 พันดอลลาร์ หลังจากออกแรงนิดเดียว
โชคของเราเปลี่ยนไปแล้ว
แล้วจะทำยังไงกับไอ้นี่ สิทธิทางสมบัติเนี่ย
ทั้งฟาร์ม และบ้านของการรถไฟ
เอามานี่สิ ก่อนจะเกิดอะไรกับมัน
เอาล่ะ เงียบก่อน
เงินทั้งหมดเป็นของเรา
ไม่ เจสซี่ มันเป็นของธนาคาร
เราก็เลยต้องเข้าไปขโมยมันมา
เราต้องเอามาบ้าง
เอามาให้เมืองลิเบอร์ตี้
มีคนมากมาย ที่ต้องเจ็บปวดเรื่องนี้
ไม่มีใครเห็นด้วยกับเรื่องนี้นะ
เดี๋ยว เราต้องคิดกันก่อน
เรามีความหวังดีอยู่แล้ว
เลี่ยงกฎหมายหน่อยคงไม่เป็นไร
แฟรงค์รู้กฎหมายดี
ไม่ เจสซี่ การที่ได้อ่านหนังสือนั่นไม่ได้ทำให้ฉลาด
- ฉลาดสิ - ไม่ บ๊อบ อย่ามายุ่ง
ผมว่าเจสซี่ก็มีความคิดที่ดีนะ
จิม
ใครให้นายคุมแก๊งนี้ เจสซี่
นายทำให้เราเข้าสู่สงครามเต็มตัวเลย
ก็ใช่ โคล
แต่ฉันก็ช่วยนายไม่ให้ถูกแขวนด้วย
นายก็ควรต้องช่วยกันนำแก๊ง
นาย 2 คนเข้าไปด้วยกันใช่มั้ย
2 คนยังไงก็ดีกว่าคนเดียว
เจสซี่เพียงให้ข้อเสนอแนะเท่านั้น
เรากำลังรอให้นายเสนออยู่ โคล
ในฐานะผู้นำแก๊งอีกคน
ก็ได้
อะไรนะ
ฉันว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำ
- โคล ไม่นะ - เฮ้ พอแค่นี้
เราตัดสินใจไปแล้ว แค่นี้
เราต้องลุยกันอีกยาว
แผนของฉันกับเจสซี่
ฉลาด หาที่ให้เราหลบ
ไม่ต้องห่วงว่า จะมีใครส่องด้วยลูกซองตอนหลับ
เราต้องคิดดู
นายว่ายังไง แฟรงค์
ในทางยุทธศาสตร์
ใช่ ในทางยุทธศาสตร์
- เพราะนี่คือสงคราม - นี่ไม่ใช่สงคราม
อะไรนะ
ไม่มีใครจ่ายฉันเป็นพัน ให้เข้าสงครามนี่
ไอ้เวรทอมเอ๊ย โกงอีกแล้ว
ต่อไป แทกซ์ตัน สวิทช์
- นั่นไม่ใช่ธนาคารนะ - ดีกว่าอีก
มันเป็นคลังเสบียง มีทั้งปืน ระเบิด
จะได้เอาไปใช้ ในงานใหญ่คราวหน้า
พวกพิงเคอร์ตันเพียบเลยนะ
นั่นแหละ ฉันอยากฆ่าพวกมัน
พวกเรา
เราดังแล้ว
ธนาคารฟิเดลลิตี้ถูกปล้น โดยชายติดอาวุธ 20 คน
20 เหรอ เป็นไปได้ไง
มีอีกแก๊งปล้นที่เดียวกัน วันเดียวกัน
มันเรียกตัวเอง ว่าแก๊งเจมส์ ยังเกอร์
หนีออกไปนอกเมือง
และพร้อมจะแบ่งให้ กับคนในเมืองด้วย
ธนาคารประเมิน มูลค่าราว 5 หมื่นดอลลาร์
5 หมื่นดอลลาร์เชียว
5 หมื่นเปโซมากกว่า
ผู้ตรวจการในเซนต์หลุยส์กล่าวว่า
นี่เป็นการปล้นกลางแดด ครั้งแรกในประวัติศาสตร์
- ดื่มกันหน่อย - ฉันขอดื่มด้วย
เราสร้างประวัติศาสตร์ นี่สิถึงน่าภูมิใจ
หลังจากนี้สิ บรรลัยแน่
คราวหน้า เราคงต้องแก้ข่าวให้ถูกต้อง
เอามาอีก บ๋อย
วิสกี้
พวกมันยิงโต้ตอบ กับพวกพิงเกอร์ตัน
เจ็บระนาว
แล้วยังปล้นเงินเดือน และทำลายรางด้วย
มันเอาจากเซฟไปเท่าไหร่
35,000 ดอลลาร์ครับ
ยังไม่รวมความล่าช้า ที่รางถูกทำลายไป
ต้องฆ่ามัน บังอาจมาระเบิดรางฉัน
ถ้าพูดตามตรง พวกเขาไม่ได้ระเบิดรางครับ
แล้วใครทำ
เราเอง
ผมหมายถึงคนของเราครับ
คนงานของเราฝังระเบิดไว้
แต่พวกเขาไม่ระวัง
พิงเคอร์ตัน เกิดอะไรขึ้น
จากความเห็นของผมนะ
คุณทำให้ชาวนาผิดกลุ่มโกรธแล้วล่ะ
ถ้างั้นก็ต้องจัดการ
โดยเผาบ้านพวกเขาน่ะเหรอ
เป็นคุณก็คงต้องทำ
ผมไม่ได้ใจดีหรอก
แต่ผมคงต้องฆ่าพวกมัน ให้หมดก่อน
จับพวกมัน มาแขวนคอซะ
คิดว่าลูกขุนที่นี่ จะลงโทษฝ่ายเดียวกันเหรอ
ไม่หรอก
เรากำลังเล่นเกม ที่น่าสนใจทีเดียว คุณเรนส์
นี่มันไม่ใช่เกม
ผมเกรงว่า คู่ต่อสู้ของเรา
ไม่เห็นด้วยนะครับ
คลังเก็บของการรถไฟถูกปล้น
นอกเซนต์หลุยส์ มิสซูรี่
โดยแก๊งเจมส์ ยังเกอร์ ซึ่งกล้าหาญเด็ดเดี่ยว
ซึ่งแม้มีจำนวนน้อยกว่า นักสืบพิงเคอร์ตัน
แต่คนในกฎหมาย ก็มิอาจต่อกรมือปืนตะวันตกได้
เขียนได้สนุกนี่
ทางแก๊งได้ทำลายศูนย์ ที่แทกซ์ตันแล้ว
ซึ่งหมายถึงในอีกไม่กี่เดือน
ชาวนาก็จะหลับสบายใจ
ไม่ต้องห่วงว่า การรถไฟจะมายึดที่ดินอีก
ใครเขียน จับมันมาแขวนคอ ทุกวันอังคารซักเดือนซิ
นั่นแหละช่วงสำคัญ
ข้อความดังกล่าวถูกส่งมาจาก
กลุ่มนอกกฎหมาย เจสซี่ เจมส์
เฮ้ นั่นอะไร
ช้าลง...
จะดีกว่า
มีระเบิดข้างหน้า
ช้าไปแล้ว
เตรียมตัวตาย
เฮ้ คุณ ขับได้ดีมากนี่
ขอบคุณ คุณวิลเลี่ยม
ต้องจ่ายอีก 4 งวดครับ
ต้องระวังหน่อย
เพราะแบงค์ 2 ดอลล์ช่วงหลังมีปลอมเยอะ
ขอบคุณครับ
- ขอแลกแบงค์หน่อยครับ - ได้เลย
โทษครับ ธนบัตรนี้มันปลอม
ผมไม่คิดงั้น
และคงต้องดูเงินของคุณทั้งหมด เพื่อเปรียบเทียบ
มันเป็นวิธีทางวิทยาศาสตร์
ผมเคยได้ยินมา
ได้ครับ เอาไปเปรียบเทียบให้หมดเลย
- คุณ... - เจมส์
เจสซี่ เจมส์เหรอ
ใช่แล้ว รูปวาดห่วยมาก
- ผมมีแค่นี้ครับ - ขอบคุณ ยินดีที่ได้มา
ดูแลตัวเองนะ
- สวัสดีครับ โชคดี - สวัสดี
พิงเคอร์ตัน ทำไมคุณจับพวกนี้ไม่ได้
เรายังไม่เข้าเกมครับ
เจสซี่ เจมส์กับผม
ตอนนี้มีเรื่องบาดหมางกันอยู่
ผมเสียเงินไปหลายล้านแล้ว
ระหว่างคุณเล่นหมากรุก กับพวกชาวนาเนี่ย
ไม่ใช่ชาวนาหรอกครับ
คนพวกนี้ มีประสบการณ์การฝึกมา 4 ปี
มีวินัย และมีความเป็นผู้นำที่คนชอบ
อาจพูดได้ว่า เป็นกลุ่มนอกกฎหมาย ที่สุดยอด
นี่เป็นแก๊งที่ผมสร้างขึ้นมา
แล้วคุณจะบอกอะไรผมได้
ฤดูหนาวนี้ ยาวนานแน่ครับ
ไปทางนี้
เร็วเข้า
ไม่อยากเชื่อ ว่าพวกมันจะหยุดตามนะ
ฉันว่าพวกนั้นมันแค่ผู้ช่วยน่ะ
ตราบใดที่เป็นยังงี้เราก็สบาย
เจสซี่ ถามอะไรหน่อยสิ
ว่ามา
ตอนนี้น.ส.พ.เรียกเราว่า...
แก๊งเจมส์ ยังเกอร์ใช่มั้ย
ทำไมไม่ใช่ยังเกอร์ เจมส์ล่ะ
แบบว่าเรามีพี่น้องยังเกอร์ 3 เจมส์แค่ 2
แต่ฉันชอบชื่อเจมส์ ยังเกอร์นะ
จิม เดี๋ยวฉันตบตายชักเลย
อย่ายุ่งได้มั้ย
จิมมีเหตุผลนะโคล
ยังเกอร์ เจมส์ ฟังดูสับสนไงไม่รู้
สับสนยังไง บ๊อบ
สมมุติว่าเราบุกธนาคาร
แล้วตะโกนว่า เราคือแก๊งยังเกอร์ เจมส์
คนก็จะคิดว่าแก๊งยังเกอร์ เจมส์เรอะ
แล้วมีโอลเดอร์ เจมส์มั้ย
ไม่เห็นเคยได้ยิน แก๊งโอลเดอร์ เจมส์เลย
ก็เลยมัวคิดกันอยู่ แทนที่จะยกมือขึ้น
ถูกมั้ย โคล
เรามีแม่เดียวกันรึเปล่า
ใครได้ยินฉันบ้าง
เพราะฉันมีความคิดนึง
ถ้าฉันฆ่าแก แล้วฆ่าจิม
เราก็ไม่ต้องเถียงกัน
พิงเคอร์ตัน 8 เดือนแล้วนะ
ก็ยังมีจี้มีปล้นเหมือนเดิม
ไม่เห็นมีใครโดนแขวนคอ
ส่วนใหญ่แล้วคนของเจมส์
ยังทำงานในส่วนบังคับกฎหมายอยู่
พูดตามตรง เราเทียบมันไม่ได้
แล้วคุณเป็นอะไร นักสืบนะ
ฟังนะคุณ หุบปาก
ผมจะต้องล่ามัน
ผมจะต้องทำให้มันเจ็บปวด
ต้องรู้ถึงตอนที่มันมา
และนั่นต้องใช้เวลา
เวลา เวลาเรอะ
ผมไม่อยากจะเชื่อ
เชื่อหรือไม่ บางเมืองในมิสซูรี่
แก๊งของเจมส์ เดินตามถนนในฐานะวีรบุรุษ
เป็นไปได้ยังไง
เพราะพวกเขาทำการกุศล
ให้เงิน
พวกเขาให้เงินคนอื่นๆ มาก
จนกระทั่งสร้างโรงเรียนได้
นั่นเงินฉันนะ
ในไม่ช้า เราจะเผาโรงเรียนให้ราบครับ
นั่นจะทำให้มันกลับมาหาเรา
พิงเคอร์ตัน
มีคนตายมากมาย ในการสร้างทางรถไฟนี่
แต่พวกเขาก็ทำงาน
สำหรับเจสซี่ เจมส์นี่ เป็นงานของคุณ
ทำงานของคุณสิ
งั้นคุณต้องปล่อยให้ผมทำงาน
อย่างที่ผมเห็นควร อย่ามาขัดขวาง
คุณจะบอกอะไรผม
มันต้องเป็นฤดูใบไม้ผลิ ที่ยาวนานแน่
ผู้คนต่างยื่นเงินให้ดีๆ ไม่ยิงเรา
เยี่ยมเลย
นั่นอะไร
เท้ากระต่ายนำโชค
เพิ่งเอามาจากตรงนั้น
ฉันว่าไม่มีค่าอะไรหรอก ลานี่
นายยึดนี่ นายยึดอุโมงค์นี่
โปรดเตือนด้วย
นี่ของนาย
ช่วงค่ำคืน โปรดเตือนข้า
ไม่ใช่ยังงั้น ต้องเขียนตรงนี้
งั้นเอาไปเขียนเองแล้วกัน
เอาล่ะคุณ เอามาเร็ว เราจะได้ไป
ถ้าตุกติกล่ะก็ โดนยิงหัวเละ
บ๊อบ
ได้ยินแล้วนี่ เจสซี่
ก็รู้อยู่ฉันโหดขนาดไหน
๊ บอบ
เรามีปัญหากันรึไง
บอกตามตรงว่าใช่
ฉันรู้สึกว่าถูกเมิน
เรื่องที่คุยกันวันนั้นน่ะเหรอ
ใช่ เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเข้าข้างฉัน
เจมส์ เราทำงานค้างอยู่นะ
ใช่ แต่บ๊อบไม่พอใจ
เรื่องโปสเตอร์เหรอ
อย่าพูดว่าใช่ ด้วยน้ำเสียงนั้นสิ
นี่มันเรื่องสำคัญนะ
ขอโทษนะที่ล่าช้า
แต่เราต้องจัดการบ๊อบ ยังเกอร์นี่ก่อน
ใช่ บ๊อบนี่จะฆ่าทันที ถ้าใครจามออกมา
และเขายิงแม่นที่สุดในแก๊ง
แม่นกว่าคุณเหรอ เจสซี่
บ๊อบ ยังเกอร์...
สอนผมยิงเอง
ทีนี้
เรากลับมาเรื่องปล้นต่อ
ได้เลย
เอาเงินมานะ
เดี๋ยวนี้
พอครับ ไม่รับแล้ว
เอาน่า พูดกับผม อีกครั้งนึง
ไอ้เวร โชคดีว่ะ
พอๆ กับพวกตะวันตก
และฉันไปกับเจสซี่ เจมส์ด้วย
- เป็นไง เจส - ดื่มวิสกี้เหรอจิม
เธอเด็กไปที่จะดื่มนะ
ถ้าไม่เด็กไปที่จะยิงคน
ก็ไม่เด็กไปที่จะดื่ม
จิม เธอเคยขึ้นครูรึยัง
คืนนี้เหรอ
ว้าว ผมกำลังพร้อมหว่านเสน่ห์พอดี
ก็ไม่เชิงหรอก
- แล้วเคยบ้างรึยัง - เคยสิ ต้องเคยแน่
แต่ผมไม่อยากให้พวกเธอเสียใจ
เข้าใจผมมั้ย
คิดว่าเข้าใจ
แบบว่าคุณ แฟรงค์ โคล แม้แต่บ๊อบ
พวกคุณต่างก็ดูดี และมีชื่อเสียง
แต่มองผมเหมือนเป็นเด็ก ๆ
อย่าบอกโคลนะ
สาบานได้ ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไรนะ
จะบอกให้
ผมดื่มไม่เป็น
- คงต้องโตก่อน - ก็ดีเหมือนกัน
เฮ้ ลานี่
ไปหาที่คุยกันดีกว่า
ยังงี้ต้องเรียก ลานี่ แพ็ควู้ดจอมเฮงซะแล้ว
เส้นทางใหม่เสร็จแล้วครับ
พาร์คเกอร์ นั่นอะไร
อันนี้ เจนกิ้นส์จะอธิบายให้ฟัง
- ท่านครับ - เจนกิ้นส์
เราได้ศึกษาด้านต้นทุน ของการก่อสร้าง
เจนกิ้นส์
ถ้าเราอ้อมเจสซี่ เจมส์ไปจะถูกกว่าครับ
แม้จะต้องอ้อมไป และวางรางเพิ่ม
มันก็ยังถูกกว่า
จะบอกฉันว่าเจสซี่ เจมส์ชนะแล้วรึ
ไม่หรอก
ไม่ๆ
ทุกๆ 3 เดือน แก๊งของเจมส์
จะกลับมาที่ลิเบอร์ตี้ มิสซูรี่
และเราจะเตรียมการไว้ ก่อนมันกลับมา
ถ้างั้น
ถ้างั้น มีแค่ 4 ธนาคาร
ที่มันยังไม่ได้ปล้น
เอาคนไปเตรียมไว้ทั้ง 4 ที่ได้มั้ย
ไม่จำเป็นครับ
ผมมีเครื่องมือที่พร้อมจะทำให้
จำกัดลงมาแค่ธนาคารเดียว
อะไร
ความโกรธของคุณไง
เจสซี่
มันต้องออกแรงกันบ้าง เพื่อให้คนเขากลัวแถวนี้
ในที่สุด
ก็สมควรแล้ว ถึงเวลาแล้วที่นายควรได้
ฟังนะ เจสซี่ เรามีปัญหา
เรื่องของโคล
เดี๋ยวก็เมาไปเองแหละ
เขากำลังเตรียมแผนอยู่
นี่ เขาเป็นพี่ฉันนะ
- และฉันไม่อยากสร้างเรื่อง - บอกมาซิ
โคล แน่ใจเหรอ
จะบอกอะไรให้ พวกเรา
ครั้งนี้ต้องได้มากสุดแน่
ทำอะไร
ปล้นธนาคารไง
อีก 2 วัน ในลิเบอร์ตี้
ยังมีเงินการรถไฟแสนดอลล์ รอเราอยู่
มันเขียนไว้ใน น.ส.พ.งั้นสิ
ทะแม่ง ๆ อยู่นะ
แล้วตอนนายอ่านครั้งแรกๆ ไม่เห็นพูดงี้
นายจะเอาไง โคล
ฉันก็ปล้นธนาคารมาพอๆ กับนาย
ฉันรู้จักเมืองนี้ รู้จักธนาคาร
ฉันว่ามันง่ายๆ แล้ว
นายลืมแล้วว่าใครออกคำสั่ง
เจสซี่
นายออกคำสั่งเหรอ
เราไม่ได้เป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
ขอพูดตรงๆ นะ จะได้เข้าใจไว้
จะสั่งโคล ยังเกอร์ว่า เมื่อไหร่ถึงขี่ม้าได้เรอะ
โคล เขาไม่ได้ตั้งใจ
นายไม่เข้าข้างฉันแล้วเหรอ
อยู่กับฉัน ไม่เข้าข้างนายเหรอ
เราไม่ต้องการทำงั้น
ไม่
ไม่มีใครอยากหือ กับเจสซี่ เจมส์หรอก
เจ้าแห่งตำนาน คนนอกกฎหมาย
มันเขียนไว้ใน น.ส.พ.
ถ้าไม่ได้นาย พวกเราก็คงมาไม่ถึงขนาดนี้
พักหลังนี้ นายไม่ค่อยเป็นตัวเองเท่าไหร่
คิดงั้นเหรอ ทุกคนคิดงั้นรึเปล่า
แฟรงค์
มีครั้งนึง พวกเราเกิดความคิดขึ้นมา
ความคิดแย่ๆ น่ะสิ
เราผ่านสงครามมาได้ใช่มั้ย
แต่เกือบโดนแขวนคอช่วงสงครามจบ
โคล
พวกเรา อย่าทำยังงี้เลย
ฉันเป็นทหารที่เก่งกว่า เจสซี่
งั้นฉันก็นอกกฎหมายเก่งกว่า
ทั้ง 2 คน การรถไฟต่างหากที่สำคัญ
เราทำให้มัน ไม่มาทางนี้อีกแล้ว
เธอพูดอะไรอยู่
มันเอาเงินมันเองไป
มันจ่ายเงินเดือน ด้วยเงินมันเอง
นายอยากฆ่าแธเดียส เรนส์ไม่ใช่เหรอ
ไม่เอาน่าพวก วางปืนลง
ฉันยังไม่ชอบเท่าไหร่
ปล่อยให้ฉันสั่งเถอะ
เจสซี่
ต้องการงั้นเรอะ
ก็ได้ เราจะบุกธนาคารนี้
ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะแบ่งเงินให้
ฉันจะทำให้ทุกคนรวย
หวัดดี
เรามาปล้นแบงค์ ขยับไปทางโน้น
เอาเงินมา จะได้ไม่มีใครตาย
ไม่นะ
ใครยิงก่อนวะ
เจสซี่ ไม่เป็นไรนะ
ขยับไปที่ข้างถนน
ดูนั่น
ซวยแล้ว
เดิน ไป
- มีปืนอีกมั้ย - จะทำไม
เปล่า เผื่อเราต้องโกยอ้าวน่ะ
เตรียมทางหนีเร็ว
จะเอายังไงดี น้อง
โอ้พระเจ้า
ไฟไหม้
พวกเรา เร็ว
เร็วเข้า พวกเรา
เบาๆ
นอนพักก่อนนะ
บ๊อบ หาผ้าพันแผลซิ
มีวิสกี้บ้างมั้ย บ๊อบ
- วิสกี้เลยเหรอ - ของดีไม่เจ็บหรอก
จิมน้องรัก โทษนะ
จิม พี่ขอโทษ
เป็นช่วงดีสุดในชีวิตแล้ว
ฉันมีชื่อเสียง
โธ่ น้อง
เขายังเด็กอยู่เลย
เขาไม่เด็กแล้ว
เขาเป็นแค่เด็กที่ขี่ม้า กับคนนอกกฎหมายที่โด่งดัง
เขาจะปฏิเสธได้ยังไง
การรถไฟก็มีส่วนด้วย
นายให้เขาหยุดไม่ได้
นายสงสารที่เขาต้องมาอยู่กับเรา ฉันรู้
สงครามกับพวกการรถไฟ
ฉันคิดอะไรอยู่นะ
ก็ดูเป็นความคิดที่ดีในตอนนั้นนี่
- ไม่เอาแล้ว - จะออกเหรอ
เราไปด้วยกันเป็นปี
พอเริ่มตายก็จะออกแล้ว
ใครจะเป็นคนต่อไป โคล
นาย...
ฉัน บ๊อบ
เราจะกลับไปสู่ชีวิตเดิมไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้บอกว่าทำไงต่อ ควิล
ถ้าจะไปกับโคลต่อ ฉันก็ไม่ว่า
แฟรงค์
งั้นฉันคงต้องไปแล้ว
อย่ากลับมานะ ถ้าเห็นแค้มป์ไฟกับปืน 6 กระบอก
เจสซี่
เธอคิดอะไรอยู่
พวกมันอยู่กันเกลื่อนไปหมด
ฉันต้องมาหาเธอ
ฉันจะแต่งงาน
ฉันไม่เข้าใจ
เธอเป็นคนสวยที่สุดในโลก
ฉันหยุดคิดถึงไม่ได้
ซี ฉันหยุดชีวิตนอกกฎหมายแล้ว
มาอยู่บ้านฉันมั้ย
ในหัวใจฉัน
มาเป็นภรรยาฉัน
แปลว่าตกลงใช่มั้ย
นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีที่อย่างนี้
ฉันเลยเลือกไง
เรามาเริ่มชีวิตใหม่กัน ซี
คิดว่าจะมีความสุขที่นี่หรือ คุณเจมส์
แล้วจะทำอะไรกัน
ฉันมีเธอ ทำให้ฉันยุ่งไว้ละกัน
ฉันว่าอาจเปิดโรงแรม ให้คนมาพัก
แล้วก็ทำสิ่งที่คิดไว้ เป็นเวลานานแล้ว
เดี๋ยวสิ มีบางอย่าง ที่ต้องรอกัน ชั่วนาตาปี
ฉันเคยเปลี่ยนแผนมั้ย
ไปที่โบสถ์เลยครับ
เจสซี่ วู้ดสัน เจมส์
เจสซี่ เจมส์
คุณคือเจสซี่ เจมส์รึ
จริงแล้วผมควรโกหก
แต่อยากให้มันถูกกฎหมาย
ผมอยากให้รู้ว่า ผมอยากมีชีวิตใหม่
ผมจึงอยากให้คุณ...
- เงียบๆ ไว้ - เงียบๆ ไว้
ผมเป็นคนรักษาศีลนะ
คนซึ่งต้องการซ่อม หลังคาโบสถ์รั่วๆ
แน่นอน
เอาล่ะ เรามาดื่มกัน
ในโบสถ์นี่เหรอ
กินด้วยกัน
ขอให้โชคดีครับ
ยกมือขึ้น นี่คือการปล้น ขยับไปๆ
เปิดเซฟซิ
ได้ครับ
คุณครับ
แล้วเจสซี่ เจมส์ล่ะ
นี่เป็นแก๊งยังเกอร์
เข้าใจมั้ย แก๊งยังเกอร์
แต่ยังเกอร์ก็ไปกับเจสซี่ เจมส์นี่
อยากตายมั้ย
เขาไม่ปล้นแล้ว อีกต่อไป
เข้าใจมั้ย
เปิดเซฟสิ เดี๋ยวนี้ เข้าใจมั้ย
ครับ
เจสซี่ เจมส์เขาไม่เคยตะคอกใครนะ
โคล คราวนี้ได้เยอะที่สุดเลย
ยังใช้เวลานานไป
แล้วคนก็มีปฏิกิริยาด้วย
ใช่ ก็คงเพราะชื่อเสียงของแก๊งแหละ
ตราบใดที่คนยังนึกว่าเจสซี่ปล้นอยู่
เราจะไม่ได้รับความเคารพเท่าที่ควร
เรามันนอกกฎหมายนะ
ไม่ใช่อาชีพที่คนจะชอบอยู่แล้ว
บ๊อบ อย่ายุ่งเลย เข้าใจมั้ย
สำหรับแก๊งเจมส์แล้ว
มันไม่ใช่การปล้น ฆ่า และยิง
เพราะหนุ่มกลุ่มนี้ มีความต้องใจหญิง
โดยเฉพาะเจสซี่ เจมส์ ผู้หล่อเหล่าและใจดี
พูดเป็นเล่น
เรื่อง "ปืนเดือดแดนตะวันตก"
เรื่องจริงของเจสซี่ เจมส์
ฉันอยากเล่าให้ลอนี่ฟังจัง
- ขอดูหน่อย - ไม่ได้ ฉันยังเล่าไม่จบ
เมื่อเขาเข้ามาที่ร้านเหล้า
กระเป๋าเขากรุ๊งกริ๊ง
สาวๆ เข้ามารุมล้อม
เหมือนแมลงตอมแอปเปิล เคลือบน้ำตาล
อย่างที่บอก
ที่รัก
เธอคงไม่เชื่อ นิยายเล่มละบาทยังงี้ ใช่มั้ย
ว่ายน้ำเถอะ ว่ายน้ำดีนะ
อย่าหันกลับไป
ถ้าเธอไม่เห็น มันก็ไม่มีจริง
เจสซี่ เจมส์
แกถูกจับกุมแล้ว
พวกมันจับเจสซี่แล้ว
นายทำอะไรลงไป
อะไรนะ บ๊อบ
นายทำอะไรไป โคล
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนี่ - สาบานได้มั้ย
สาบานหน้าหลุมศพจิม
บ๊อบ
นายก็รู้ โคลไม่ทำยังงั้นหรอก
เขาเป็นเพื่อนกับเจสซี่
ลูกพี่ลูกน้อง
พี่น้องร่วมสายเลือด
บ๊อบ
โทษที โคล
พรุ่งนี้เราจะย้ายแก
แต่ฉันชอบห้องนี่
เราจะพาไปห้องดีๆ
โรงแรม หรือที่วอชิงตัน ดีซี
แกไม่ได้ขึ้นศาลที่นี่หรอก
ต่อหน้าลูกขุนซึ่งชื่นชอบเจสซี่ เจมส์
งั้นฉันจะได้รับความยุติธรรม
จากลูกขุนที่แธเดียส เรนส์ซื้องั้นรึ
ก็ทำนองนั้น
แกใช่มั้ยที่สั่งให้เผาบ้านเรา
ไม่ใช่ ฉันสั่งการหลายอย่าง
แต่นั่นเป็นคำสั่งของแธเดียส เรนส์
แกก็ทำได้แค่นี้
แกเกือบทำให้ฉัน หมดอาชีพตั้งแต่แรกแล้ว
น่าสงสาร
เราจะแขวนคอแก รู้มั้ย
ใช่ ฉันพอรู้
คุ้มค่ามั้ยล่ะ
ฉันน่าจะฆ่าแธเดียส เรนส์ซะ
จะทำยังไงล่ะ
ฉันยังไม่โดนแขวนคอหรอก
ไอ้เด็กจองหองไม่รู้ตัว
แล้วแกจะจำฉันไปตลอด
ไม่ ฉันจะแขวนแกเอง
มัดแกด้วยตัวเอง
เร็วเข้า
นี่เขาเหรอ ฉันจำแกได้
ใช่ พาร์คเกอร์ ฉันก็จำแกได้
แกฆ่าแม่ฉัน
แกรู้ได้ไง
วุ่นวายกันใหญ่เลยนะ พิงเคอร์ตัน
ถ้าจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ผมจะทำให้คุณสะใจอีก
แกทำให้ฉันเสียเงินไปเป็นสิบล้าน
ล่าช้าในงานสร้างไปหลายเดือน
อยากจะแขวนคอแกทุกเช้า ไปอีกร้อยปีนักเชียว
ชอบมั้ยล่ะ
ทองคำแท้ พ่อฉันไปสั่งทำ
ตอนเริ่มสร้างทางนี้เขาก็เลยให้ฉัน
ฉันจะให้ลูกฉันตอนเขาบริหารบริษัท
และเขาก็จะให้ลูกเขาอีก
คนที่ถูกต้องมักได้บริหารประเทศเสมอ
ไม่ใช่พวกแก พวกแกสุดท้ายก็ต้องจบ
แล้วแกก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
ฉันทำให้แกคิดหลายตลบ เรื่องเผาบ้านฉันใช่มั้ยล่ะ
เราจะคุยกันอีกที่วอชิงตัน
ขึ้นรถขบวนเดียวกันงั้นรึ
จะบอกอะไรให้ ฉันไปเยี่ยมแกแน่
- ทำเก่งนะ - สัญญาเลย
เอามันขึ้นไป
เปิด
มากับฉัน ไอ้หนุ่ม
ล่ามมันไว้ เอาปืนมา
ผมไม่ชอบวิธีนี้ เราเอามันอยู่
ช่วงแค่ 10 วิ.มานี้
ผมเห็นคุณเข้าใกล้มัน
พอจะหยิบปืนคุณได้ถึง 3 ครั้งแล้ว
และเชื่อเถอะ ถ้ามันจับปืนคุณได้
คุณทุกคน ทุกๆ คน ตายแน่
มันถูกล่ามอยู่
มันจะเขียนคำนี้ บนหลุมศพคุณ
เอาปืนมา
ฉันขอดู
- เรียบร้อยรึยัง - เรียบร้อย
เฮ้ ไอ้โง่
แกนั่นแหละ
แค่อยากรู้ว่า แกรู้ชื่อตัวเองมั้ย เท่านั้นเอง
จะเอายังไง ไอ้หนุ่ม
ฉันว่าฉันจำแกได้
จำได้ไง
แกอยู่ที่ประตูหน้า ตอนฉันมาด้านหลัง
หุบปากนะ ไอ้หนุ่ม
อย่าลืมบอกกับเธอด้วยนะ
อยากหุบด้วยไอ้นี่เรอะ
รู้มั้ย ฉันก็ชอบใช้ปืนแก้ปัญหา
มันง่ายดี
เกิดอะไรขึ้น
มันอีกแล้ว
ออกไป ขึ้นบนหลังคา
ไปเร็วๆ
คุณอยู่นี่แหละ
- ยิงได้เยี่ยม - ขอบใจ
ไปเอาสามีฉันมา
มันมีแค่ 4 คน
รีบไปสิ ไปเร็ว
มาสิ เร็วเข้า
เอาเลย
นั่นสำหรับแม่ฉัน
และนี่สำหรับทุกคน
แกกำลังท้ารบกับทั้งกองทัพนะ
แก กับเมียแก
นาฬิกานั่นสวยไม่เบา
เอามานี่
ถ้าฉันถึงตัวแกได้วันนี้
มั่นใจได้เลย ว่าฉันฆ่าแกเมื่อไหร่ก็ได้
เอาไปคิดดูอีก 20 ปี
เอามานี่
เทนเนสซี
การรถไฟไม่มีธุรกิจที่เทนเนสซี
ดังนั้นฉันจึงไม่สนรัฐเทนเนสซี
- ขอบใจ - ฉันก็อยากฆ่าแกหรอก
แต่แค่ไล่ล่าก็เสียเวลามากไปแล้ว
ก็ยุติธรรมดี
เจสซี่ เจมส์
ไปกัน พวกเรา
ถ้าถูกจับอีกครั้ง ฉันจะฆ่าเธอเอง
ก็ได้
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันต้องระเบิดรถไฟเพื่อช่วยเธอ
ก็เธอเป็นยอดหญิงโหดนี่
- อย่าว่าฉันนะ - ได้เลย
- คิดถึงนายจัง - ฉันก็คิดถึงนาย
รู้มั้ยตอนนายถูกจับ
บางคนคิดว่าฉันมีส่วนด้วย
ฉันไม่เคยคิดงั้นเลย
ตอนนายออกไป แก๊งเราไม่เหมือนเดิมเลย
อย่างนึงคือฉันเป็นคนพูดว่า "ไปได้"
แต่พูดได้แย่มากใช่มั้ย
ก็มันยากนี่นา
ไปเอาพวกนี้มาจากไหน
เราไม่ได้เอามา ซีต่างหาก
กลายเป็นว่าเมียนายแหละ นอกกฎหมายชะมัด
แล้วมีแผนอะไร เจสซี่
ฉันกับเมียกะว่าจะซื้อฟาร์มซักแห่ง
- ฟาร์ม - ที่เทนเนสซี
ว่างๆ มาร่วมกับเราบ้างก็ได้นะ
ไปนะพวก
ทอม
เทนเนสซีเหรอ
ใช่ คิดว่างั้น
- งั้นเจอกันในอีก 2 อาทิตย์ - เอาไว้เจอกัน
ขอบใจที่ช่วยเบนความสนใจให้
พวกมันแทบไม่สังเกตเราเลย
เจสซี่ เจมส์
- ไปเลยมั้ย - นั่นสิ ไปเลยมั้ย แฟรงค์
ไปไหน
เทนเนสซี
ต้องไปอีกทาง
เอาล่ะ พวกเรา
ไปกันเถอะ
คิดว่าเมื่อไหร่จะบอกฉัน
ก็บอกแล้วนี่
ต้องรอให้ถามด้วยเหรอ
ฉันจะเถียงชนะบ้างมั้ยเนี่ย
อย่าเปลี่ยนเรื่อง